Posts
Original Paragraph (1):
“When I leave,” Sophie said, coming home from school, “I’m going to have a boutique.”
Jansie, linking arms with her along the street; looked doubtful.
“Takes money, Soaf, something like that.”
“I’ll find it,” Sophie said, staring far down the street.
“Take you a long time to save that much.”
“Well I’ll be a manager then — yes, of course — to begin with. Till I’ve got enough. But anyway, I know just how it’s all going to look.”
“They wouldn’t make you manager straight off, Soaf.”
“I’ll be like Mary Quant,” Sophie said. “I’ll be a natural. They’ll see it from the start. I’ll have the most amazing shop this city’s ever seen.’”
Jansie, knowing they were both earmarked for the biscuit factory, became melancholy. She wished Sophie wouldn’t say these things.
Translation (Bengali):
"যখন আমি বড় হব," স্কুল থেকে বাড়ি ফেরার পথে সোফি বলল, "আমি একটি বুটিক খুলব।"
জ্যানসি তার সঙ্গে রাস্তায় হাত মেলানো অবস্থায় সন্দেহের দৃষ্টিতে তাকাল।
"এমন কিছু করতে অনেক টাকা লাগে, সোফ।"
"আমি ব্যবস্থা করব," সোফি বলল, দূরে রাস্তার দিকে তাকিয়ে।
"এত টাকা জমানো অনেক সময় লাগবে।"
"তাহলে আমি ম্যানেজার হব — হ্যাঁ, অবশ্যই — শুরুতে। যতক্ষণ না আমার যথেষ্ট টাকা হয়। তবে, যাই হোক, আমি জানি ঠিক কেমন দেখতে হবে আমার দোকান।"
"তারা তোমাকে সরাসরি ম্যানেজার করবে না, সোফ।"
"আমি মেরি কোয়ান্টের মতো হব," সোফি বলল। "আমি স্বাভাবিকভাবে পারব। শুরুতেই তারা বুঝে নেবে। আমি এমন এক অসাধারণ দোকান তৈরি করব যা এই শহরে কেউ কখনো দেখেনি।"
জ্যানসি, জানত যে তারা দু'জনই বিস্কুট কারখানার জন্য নির্ধারিত, বিষণ্ণ হয়ে পড়ল। সে চাইত না যে সোফি এই ধরনের কথা বলুক।
Original Paragraph (2):
When they reached Sophie’s street, Jansie said, “It’s only a few months away now, Soaf, you really should be sensible. They don’t pay well for shop work, you know that, your dad would never allow it.”
“Or an actress. Now there’s real money in that. Yes, and I could maybe have the boutique on the side. Actresses don’t work full-time, do they? Anyway, that or a fashion designer, you know — something a bit sophisticated.”
And she turned in through the open street door leaving Jansie standing in the rain.
Translation (Bengali):
যখন তারা সোফির রাস্তায় পৌঁছাল, জ্যানসি বলল, "এখন আর কয়েক মাস বাকি, সোফ। তোমার উচিত বাস্তবসম্মত হওয়া। দোকানের কাজের জন্য ভালো টাকা মেলে না, এটা তুমি জানো। তোমার বাবা এটা কখনোই অনুমোদন করবেন না।"
"বা একজন অভিনেত্রী। এতে কিন্তু অনেক টাকা আছে। হ্যাঁ, আর আমি হয়তো পাশেই বুটিক চালাতে পারি। অভিনেত্রীরা তো পূর্ণসময়ের কাজ করেন না, তাই না? যাই হোক, তা না হলে একজন ফ্যাশন ডিজাইনার — একটু আধুনিক কিছু।"
এবং সে খোলা রাস্তার দরজা দিয়ে ভেতরে ঢুকে গেল, আর জ্যানসি বৃষ্টিতে দাঁড়িয়ে রইল।
Original Paragraph (3):
“If ever I come into money I’ll buy a boutique.”
“Huh - if you ever come into money... if you ever come into money you’ll buy us a blessed decent house to live in, thank you very much.”
Sophie’s father was scooping shepherd’s pie into his mouth as hard as he could go, his plump face still grimy and sweat-marked from the day.
“She thinks money grows on trees, don’t she, Dad?” said little Derek, hanging on the back of his father’s chair.
Their mother sighed.
Sophie watched her back stooped over the sink and wondered at the incongruity of the delicate bow which fastened her apron strings. The delicate-seeming bow and the crooked back. The evening had already blacked in the windows and the small room was steamy from the stove and cluttered with the heavy-breathing man in his vest at the table and the dirty washing piled up in the corner. Sophie felt a tightening in her throat. She went to look for her brother Geoff.
Translation (Bengali):
"যদি কখনো আমার কাছে টাকা আসে, আমি একটি বুটিক কিনব।"
"হুঁহ - যদি কখনো তোমার কাছে টাকা আসে... যদি কখনো তোমার কাছে টাকা আসে, তুমি আমাদের জন্য একটা ভালো বাড়ি কিনবে যেখানে আমরা থাকতে পারি, অনেক ধন্যবাদ।"
সোফির বাবা যত দ্রুত সম্ভব শেফার্ড পাই মুখে পুরছিলেন, তার গোলগাল মুখ তখনও দিনের ক্লান্তি এবং ঘামের দাগে মলিন।
"সে মনে করে টাকা গাছে ধরে, তাই না, বাবা?" ছোট ডেরেক বলল, বাবার চেয়ারের পেছনে ঝুলে।
তাদের মা দীর্ঘশ্বাস ফেললেন।
সোফি সিঙ্কের ওপর নত হয়ে থাকা তার মায়ের পিঠের দিকে তাকিয়ে অবাক হলো, যেখানে একটি সূক্ষ্ম ঝুঁটির ফিতা তার অ্যাপ্রনের দড়ি বেঁধে রেখেছিল। সূক্ষ্ম ঝুঁটি আর বাঁকা পিঠ। সন্ধ্যা জানালাগুলো কালো করে দিয়েছে, আর ছোট ঘরটি চুলার তাপে কুয়াশাময় হয়ে উঠেছে, টেবিলে ভেস্ট পরা পুরুষের ভারী শ্বাস আর কোণে স্তূপ হয়ে থাকা ময়লা কাপড়ে ভরা। সোফির গলা বুঁজে এল। সে তার ভাই জিওফকে খুঁজতে বের হলো।
Original Paragraph (4):
He was kneeling on the floor in the next room tinkering with a part of his motorcycle over some newspaper spread on the carpet. He was three years out of school, an apprentice mechanic, traveling to his work each day to the far side of the city. He was almost grown up now, and she suspected areas of his life about which she knew nothing, about which he never spoke. He said little at all, ever, voluntarily. Words had to be prized out of him like stones out of the ground. And she was jealous of his silence. When he wasn’t speaking, it was as though he was away somewhere, out there in the world, in those places she had never been. Whether they were only the outlying districts of the city, or places beyond in the surrounding country — who knew? — they attained a special fascination simply because they were unknown to her and remained out of her reach.
Translation (Bengali):
সে পাশের ঘরের মেঝেতে হাঁটু গেড়ে বসে কিছু খবরের কাগজের ওপর মোটরসাইকেলের একটি অংশ নিয়ে কাজ করছিল। সে স্কুল ছাড়ার তিন বছর হয়েছে, এখন একজন শিক্ষানবিস মেকানিক, প্রতিদিন শহরের এক প্রান্ত থেকে আরেক প্রান্তে কাজে যাতায়াত করে। এখন সে প্রায় পূর্ণবয়স্ক হয়ে উঠেছে, আর সোফি তার জীবনের এমন কিছু দিকের কথা অনুমান করত যেগুলো সম্পর্কে সে কিছুই জানত না, যেগুলো নিয়ে সে কখনোই কথা বলত না। স্বেচ্ছায় সে খুব কম কথা বলত। তার কাছ থেকে কথা বের করা যেন মাটি থেকে পাথর তুলে আনার মতো ছিল। তার এই নিরবতা সোফির মনে হিংসার জন্ম দিত। যখন সে কথা বলত না, তখন মনে হতো যেন সে কোথাও দূরে চলে গেছে, সেই অজানা জগতে, যেসব জায়গায় সে কখনো যায়নি। হয়তো সেগুলো ছিল শহরের প্রান্তের অঞ্চলগুলো, অথবা তারও বাইরে আশপাশের কোনো গ্রামাঞ্চল — কে জানে? — তবে সেগুলো তার কাছে বিশেষ আকর্ষণীয় মনে হতো শুধুমাত্র অজানা বলে এবং তার নাগালের বাইরে বলে।
Original Paragraph (5):
Perhaps there were also people, exotic, interesting people of whom he never spoke — it was possible, though he was quiet and didn’t make new friends easily. She longed to know them. She wished she could be admitted more deeply into her brother’s affections and that someday he might take her with him. Though their father forbade it and Geoff had never expressed an opinion, she knew he thought her too young. And she was impatient. She was conscious of a vast world out there waiting for her, and she knew instinctively that she would feel as at home there as in the city which had always been her home. It expectantly awaited her arrival.
Translation (Bengali):
হয়তো এমন কিছু মানুষও ছিল, অদ্ভুত এবং আকর্ষণীয়, যাদের সম্পর্কে সে কখনোই কথা বলত না — এটা সম্ভব ছিল, যদিও সে শান্ত প্রকৃতির ছিল এবং সহজে নতুন বন্ধু তৈরি করত না। সোফি তাদের সম্পর্কে জানতে ভীষণ আগ্রহী ছিল। সে চেয়েছিল যে তার ভাইয়ের ভালোবাসার গভীরে সে আরও প্রবেশ করতে পারুক এবং একদিন তার ভাই তাকে সঙ্গে নিয়ে যাক। যদিও তাদের বাবা তা কঠোরভাবে নিষেধ করেছিলেন এবং জিওফ এ বিষয়ে কখনো মতামত প্রকাশ করেনি, সে জানত তার ভাই তাকে অনেক ছোট মনে করে। কিন্তু সে ধৈর্যহীন ছিল। তার মনে হতো বাইরের বিশাল পৃথিবী তাকে অপেক্ষা করছে, এবং সে জানত, সেখানেও সে একইরকম স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করবে, যেমনটা এই শহরে করত, যেখানে সে সবসময় বাস করেছে। পৃথিবী তার আগমনের জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছিল।
Original Paragraph (6):
She saw herself riding there behind Geoff. He wore new, shining black leathers and she a yellow dress with a kind of cape that flew out behind. There was the sound of applause as the world rose to greet them.
He sat frowning at the oily component he cradled in his hands, as though it were a small dumb animal and he was willing it to speak.
“I met Danny Casey,” Sophie said.
He looked around abruptly. “Where?”
“In the arcade — funnily enough.”
“It’s never true.”
“I did too.”
“You told Dad?”
She shook her head, chastened at his unawareness that he was always the first to share her secrets.
“I don’t believe it.”
“There I was looking at the clothes in Royce’s window when someone came and stood beside me, and I looked around and who should it be but Danny Casey.”
Translation (Bengali):
সে কল্পনা করল, সে জিওফের পিছনে বসে কোথাও যাচ্ছে। জিওফ পরেছিল চকচকে কালো চামড়ার পোশাক, আর সে পরেছিল হলুদ রঙের একটি পোশাক, যার পেছনে একটি কেপ বাতাসে উড়ছিল। তারা এগিয়ে যেতেই পৃথিবী করতালিতে ভরে উঠল।
জিওফ একটি তেলমাখা যন্ত্রাংশ হাতে ধরে কপাল কুঁচকে তাকিয়েছিল, যেন এটি একটি বোবা প্রাণী এবং সে এটিকে কথা বলানোর চেষ্টা করছে।
"আমি ড্যানি কেইসির সাথে দেখা করেছি," সোফি বলল।
সে হঠাৎ ঘুরে তাকাল। "কোথায়?"
"আর্কেডে — মজার ব্যাপার, তাই না।"
"এটা কখনোই সত্যি হতে পারে না।"
"আমি সত্যিই করেছি।"
"তুমি বাবাকে বলেছ?"
সে মাথা নাড়ল, তার ভাইয়ের এই অসচেতনতায় মর্মাহত যে সে সবসময়ই তার গোপন কথা প্রথমে তাকে বলত।
"আমি বিশ্বাস করি না।"
"আমি রয়েসের জানালায় পোশাক দেখছিলাম, তখন কেউ এসে আমার পাশে দাঁড়ায়, এবং আমি তাকিয়ে দেখি কে দাঁড়িয়ে আছে, ড্যানি কেইসি ছাড়া আর কেউ না।"
Original Paragraph (7):
“All right, what does he look like?”
“Oh, come on, you know what he looks like.”
“Close to, I mean.”
“Well — he has green eyes. Gentle eyes. And he’s not so tall as you’d think...” She wondered if she should say about his teeth, but decided against it.
Their father had washed when he came in and his face and arms were shiny and pink and he smelled of soap. He switched on the television, tossed one of little Derek’s shoes from his chair onto the sofa, and sat down with a grunt.
“Sophie met Danny Casey,” Geoff said.
Translation (Bengali):
"ঠিক আছে, সে দেখতে কেমন?"
"ওহ, যাও না, তুমি তো জানো সে দেখতে কেমন।"
"মানে কাছ থেকে, ঠিক কেমন দেখতে?"
"ঠিক আছে — তার চোখ সবুজ। কোমল চোখ। এবং সে তোমার ধারণার চেয়ে এতটা লম্বা নয়..." সে ভাবল তার দাঁতের কথা বলবে কি না, কিন্তু শেষ পর্যন্ত তা না বলাই ঠিক করল।
তাদের বাবা কাজ থেকে এসে হাত-মুখ ধুয়ে নিয়েছিলেন, আর তার মুখ এবং হাত ঝকঝকে গোলাপি দেখাচ্ছিল এবং তিনি সাবানের গন্ধ ছড়াচ্ছিলেন। তিনি টেলিভিশন চালু করলেন, ছোট ডেরেকের একটি জুতা চেয়ার থেকে সোফায় ছুড়ে ফেললেন, এবং গোঁ গোঁ শব্দ করে বসে পড়লেন।
"সোফি ড্যানি কেইসির সাথে দেখা করেছে," জিওফ বলল।
Original Paragraph (8):
Sophie wriggled where she was sitting at the table.
Her father turned his head on his thick neck to look at her. His expression was one of disdain.
“It’s true,” Geoff said.
“I once knew a man who had known Tom Finney,” his father said reverently to the television. “But that was a long time ago.”
“You told us,” Geoff said.
“Casey might be that good someday.”
“Better than that even. He’s the best.”
“If he keeps his head on his shoulders. If they look after him properly. A lot of distractions for a youngster in the game these days.”
“He’ll be all right. He’s with the best team in the country.”
“He’s very young yet.”
“He’s older than I am.”
“Too young really for the first team.”
“You can’t argue with that sort of ability.”
“He’s going to buy a shop,” Sophie said from the table.
Her father grimaced. “Where’d you hear that?”
“He told me so.”
He muttered something inaudible and dragged himself round in his chair. “This another of your wild stories?”
“She met him in the arcade,” Geoff said, and told him how it had been.
Translation (Bengali):
সোফি টেবিলে বসে অস্থিরভাবে নড়েচড়ে বসল।
তার বাবা তার মোটা ঘাড় ঘুরিয়ে তার দিকে তাকালেন। তার মুখভঙ্গি ছিল তাচ্ছিল্যের।
"এটা সত্যি," জিওফ বলল।
"আমি একবার এমন একজন লোককে চিনতাম, যে টম ফিনিকে চিনত," তার বাবা টেলিভিশনের দিকে তাকিয়ে গভীর ভক্তি সহকারে বললেন। "কিন্তু সেটি বহুদিন আগের কথা।"
"তুমি আমাদের আগেও বলেছ," জিওফ বলল।
"কেসি একদিন সেই স্তরের হতে পারে।"
"তার চেয়েও ভালো। সে সেরা।"
"যদি সে মাথা ঠিক রাখে। যদি তাকে সঠিকভাবে পরিচালনা করা হয়। আজকাল খেলার দুনিয়ায় তরুণদের জন্য অনেক কিছু বিভ্রান্তি তৈরি করে।"
"সে ঠিক হয়ে যাবে। সে দেশের সেরা দলে আছে।"
"সে এখনও অনেক তরুণ।"
"সে আমার চেয়ে বড়।"
"প্রথম দলের জন্য সত্যিই অনেক ছোট।"
"এই ধরনের প্রতিভার সাথে তর্ক করা যায় না।"
"সে একটি দোকান কিনতে যাচ্ছে," সোফি টেবিল থেকে বলল।
তার বাবা বিরক্তি প্রকাশ করে বললেন, "তুমি এটা কোথায় শুনলে?"
"সে আমাকে বলেছিল।"
তিনি কিছু অস্পষ্ট কথা বললেন এবং চেয়ারে নিজেকে সরিয়ে বসলেন। "এটা কি তোমার আরেকটি উদ্ভট গল্প?"
"সে আর্কেডে তার সাথে দেখা করেছে," জিওফ বলল, এবং পুরো ঘটনা বর্ণনা করল।
Original Paragraph (9):
“One of these days you’re going to talk yourself into a load of trouble,” her father said aggressively.
“Geoff knows it’s true, don’t you Geoff?”
“He don’t believe you — though he’d like to.”
Translation (Bengali):
"একদিন তুমি নিজের কথায় নিজেই বড় বিপদে পড়বে," তার বাবা আক্রমণাত্মক ভঙ্গিতে বললেন।
"জিওফ জানে এটা সত্যি, তাই না জিওফ?"
"সে তোমার কথা বিশ্বাস করে না — যদিও সে তা করতে চায়।"
Original Paragraph (10):
The table lamp cast an amber glow across her brother’s bedroom wall, and across the large poster of United’s first team squad and the row of coloured photographs beneath, three of them of the young Irish prodigy, Casey.
“Promise you’ll tell no one?” Sophie said.
“Nothing to tell, is there?”
“Promise, Geoff — Dad’d murder me.”
“Only if he thought it was true.”
“Please, Geoff.”
“Christ, Sophie, you’re still at school. Casey must have strings of girls.”
“No, he doesn’t.”
“How could you know that?” he jeered.
“He told me, that’s how.”
“As if anyone would tell a girl something like that.”
“Yes, he did. He isn’t like that. He’s... quiet.”
“Not as quiet as all that — apparently.”
“It was nothing like that, Geoff — it was me spoke first. When I saw who it was, I said, ‘Excuse me, but aren’t you Danny Casey?’ And he looked sort of surprised. And he said, ‘Yes, that’s right.’ And I knew it must be him because he had the accent, you know, like when they interviewed him on the television. So I asked him for an autograph for little Derek, but neither of us had any paper or a pen. So then we just talked a bit. About the clothes in Royce’s window. He seemed lonely. After all, it’s a long way from the west of Ireland. And then, just as he was going, he said, if I would care to meet him next week, he would give me an autograph then. Of course, I said I would.”
Translation (Bengali):
টেবিল ল্যাম্পের আলো তার ভাইয়ের শোবার ঘরের দেয়ালে এবং ইউনাইটেডের প্রথম দলের স্কোয়াডের বড় পোস্টারে পড়েছিল। পোস্টারের নিচে রঙিন ছবির সারি ছিল, যার মধ্যে তিনটি ছিল তরুণ আইরিশ প্রতিভা কেসির।
"প্রতিশ্রুতি দাও, তুমি কাউকে কিছু বলবে না," সোফি বলল।
"বলার মতো কিছুই নেই, তাই না?"
"প্রতিশ্রুতি দাও, জিওফ — বাবা আমাকে মেরে ফেলবে।"
"যদি সে মনে করে এটা সত্যি, তখনই।"
"অনুগ্রহ করে, জিওফ।"
"হায় খ্রিস্ট, সোফি, তুমি এখনও স্কুলে পড়। কেসির তো অনেক মেয়েদের সাথে সম্পর্ক থাকতে পারে।"
"না, তা নয়।"
"তুমি এটা কীভাবে জানো?" সে ঠাট্টা করে বলল।
"সে আমাকে বলেছিল, এটাই তো।"
"যেন কেউ এমন কিছু মেয়েকে বলবে।"
"হ্যাঁ, বলেছিল। সে তেমন নয়। সে... শান্ত।"
"তেমন শান্ত নয় — সম্ভবত।"
"ব্যাপারটা এমন ছিল না, জিওফ — আমি আগে কথা বলেছিলাম। যখন বুঝলাম কে, তখন আমি বললাম, ‘মাফ করবেন, আপনি কি ড্যানি কেইসি?’ এবং সে কিছুটা অবাক হয়ে তাকাল। আর সে বলল, ‘হ্যাঁ, ঠিক তাই।’ এবং আমি জানতাম এটা সে কারণ তার উচ্চারণ ছিল, যেমন টিভি সাক্ষাৎকারে শুনেছি। তাই আমি তার কাছে ছোট ডেরেকের জন্য একটি অটোগ্রাফ চাইলাম, কিন্তু আমাদের কারো কাছে কাগজ বা কলম ছিল না। তারপর আমরা শুধু সামান্য কথা বললাম। রয়েসের জানালার পোশাক সম্পর্কে। তাকে কিছুটা একা লাগছিল। অবশেষে, যখন সে চলে যাচ্ছিল, সে বলল, যদি আমি পরের সপ্তাহে দেখা করি, সে আমাকে একটি অটোগ্রাফ দেবে। আমি অবশ্যই বললাম, আমি যাব।"
Original Paragraph (11):
“As if he’d ever show up.”
“You do believe me now, don’t you?”
He dragged his jacket, which was shiny and shapeless, from the back of the chair and pushed his arms into it. She wished he paid more attention to his appearance. Wished he cared more about clothes. He was tall with a strong dark face. Handsome, she thought.
“It’s the unlikeliest thing I ever heard,” he said.
Translation (Bengali):
"যেন সে কখনো দেখা করতে আসবে।"
"তুমি এখন আমাকে বিশ্বাস করছ, তাই না?"
সে চেয়ারের পেছনে ঝুলে থাকা তার চকচকে, আকৃতি হারানো জ্যাকেটটি টেনে নিল এবং হাত ঢুকিয়ে পরতে শুরু করল। সে কামনা করল, তার ভাই যেন তার পোশাকের প্রতি আরও যত্নবান হতো। চাইত সে পোশাক নিয়ে একটু বেশি সচেতন হোক। সে লম্বা, তার মুখ শক্তিশালী ও গাঢ়। সুদর্শন, সোফি ভাবল।
"এটা সবচেয়ে অসম্ভব ব্যাপার যা আমি কখনো শুনেছি," সে বলল।
Original Paragraph (12):
On Saturday they made their weekly pilgrimage to watch United. Sophie and her father and little Derek went down near the goal — Geoff, as always, went with his mates higher up. United won two-nil and Casey drove in the second goal, a blend of innocence and Irish genius, going round the two big defenders on the edge of the penalty area, with her father screaming for him to pass, and beating the hesitant goalkeeper from a dozen yards. Sophie glowed with pride. Afterwards Geoff was ecstatic.
Translation (Bengali):
শনিবার তারা ইউনাইটেডের খেলা দেখতে তাদের সাপ্তাহিক সফর করল। সোফি, তার বাবা এবং ছোট ডেরেক গোলের কাছে গিয়ে দাঁড়াল — আর জিওফ, যেমন সবসময় করে, তার বন্ধুদের সঙ্গে ওপরে চলে গেল। ইউনাইটেড দুই-শূন্য গোলে জিতল, এবং কেসি দ্বিতীয় গোলটি করল, যা ছিল সরলতা ও আইরিশ প্রতিভার এক মিশ্রণ। পেনাল্টি এলাকার প্রান্তে দুইজন বড় ডিফেন্ডারের চারপাশ দিয়ে বল নিয়ে গিয়ে, তার বাবা চিৎকার করে বললেন পাস দিতে, আর সে দ্বিধাগ্রস্ত গোলরক্ষককে পরাস্ত করল প্রায় বারো গজ দূর থেকে। সোফির মনে গর্বে আলো ছড়িয়ে পড়ল। পরে জিওফ উত্তেজিত ছিল।
Original Paragraph (13):
“I wish he was an Englishman,” someone said on the bus.
“Ireland’ll win the World Cup,” little Derek told his mother when Sophie brought him home. Her father was gone to the pub to celebrate.
Translation (Bengali):
"আমি চাইতাম সে ইংরেজ হোক," বাসে কেউ একজন বলল।
"আয়ারল্যান্ড বিশ্বকাপ জিতবে," ছোট ডেরেক তার মাকে বলল যখন সোফি তাকে বাড়ি নিয়ে এল। তার বাবা খুশিতে উদযাপন করতে পানশালায় চলে গিয়েছিলেন।
Original Paragraph (14):
“What’s this you’ve been telling?” Jansie said, next week.
“About what?”
“Your Geoff told our Frank you met Danny Casey.”
This wasn’t an inquisition, just Jansie being nosey. But Sophie was startled.
“Oh, that.”
Jansie frowned, sensing she was covering. “Yes — that.”
“Well — yes, I did.”
“You never did?” Jansie exclaimed.
Sophie glared at the ground. Damn that Geoff, this was a Geoff thing not a Jansie thing. It was meant to be something special just between them. Something secret. It wasn’t a Jansie kind of thing at all. Tell gawky Jansie something like that and the whole neighbourhood would get to know it. Damn that Geoff, was nothing sacred?
Translation (Bengali):
"তুমি কী বলছিলে?" পরের সপ্তাহে জ্যানসি জিজ্ঞেস করল।
"কিসের ব্যাপারে?"
"তোমার জিওফ আমাদের ফ্রাঙ্ককে বলেছে তুমি ড্যানি কেইসির সঙ্গে দেখা করেছ।"
এটা কোনো জেরা ছিল না, বরং জ্যানসি ছিল কৌতূহলী। কিন্তু সোফি অবাক হয়ে গেল।
"ওহ, সেটা।"
জ্যানসি ভ্রু কুঁচকাল, যেন বুঝতে পারল সোফি কিছু লুকোচ্ছে। "হ্যাঁ — সেটা।"
"আচ্ছা — হ্যাঁ, করেছি।"
"তুমি কখনো করনি?" জ্যানসি বিস্মিত হয়ে বলল।
সোফি মাটির দিকে তাকিয়ে রইল। ধুর, ওই জিওফ! এটা ছিল জিওফের জন্য, জ্যানসির জন্য নয়। এটা হওয়ার কথা ছিল তাদের মাঝে বিশেষ কিছু। কিছু গোপনীয়। এটা কখনোই জ্যানসির ব্যাপার হতে পারে না। জ্যানসির মতো কারও কাছে এ ধরনের কিছু বললে পুরো পাড়া জেনে যাবে। ধুর, ওই জিওফ! কিছুই কি আর গোপন থাকে না?
Original Paragraph (15):
“It’s a secret — meant to be.”
“I’ll keep a secret, Soaf, you know that.”
“I wasn’t going to tell anyone. There’ll be a right old row if my dad gets to hear about it.”
Jansie blinked. “A row? I’d have thought he’d be chuffed as anything.”
She realised then that Jansie didn’t know about the date bit — Geoff hadn’t told about that. She breathed more easily. So Geoff hadn’t let her down after all. He believed in her after all. After all, some things might be sacred.
Translation (Bengali):
"এটা গোপন — গোপনই থাকার কথা।"
"আমি গোপন রাখব, সোফ। তুমি তো জানো।"
"আমি কাউকে বলার কথা ভাবিনি। আমার বাবা যদি এটা জানতে পারে, খুব ঝগড়া হবে।"
জ্যানসি চোখের পলক ফেলল। "ঝগড়া? আমি ভেবেছিলাম তিনি এতে ভীষণ খুশি হবেন।"
তখন সোফি বুঝল জ্যানসি 'ডেট' ব্যাপারটা জানে না — জিওফ সেটা বলেনি। সে স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলল। তাহলে জিওফ তাকে হতাশ করেনি। সে আসলেই তার ওপর বিশ্বাস রেখেছিল। আসলে, কিছু জিনিস হয়তো গোপনীয়ই থাকে।
Original Paragraph (16):
“It was just a little thing really. I asked him for an autograph, but we hadn’t any paper or a pen, so it was no good.” How much had Geoff said?
“Jesus, I wish I’d have been there.”
“Of course, my dad didn’t want to believe it. You know what a misery he is. But the last thing I need is queues of people round our house asking him, ‘What’s all this about Danny Casey?’ He’d murder me. And you know how my mum gets when there’s a row.”
Jansie said, hushed, “You can trust me, Soaf, you know that.”
Translation (Bengali):
"এটা ছিল একেবারে ছোটখাটো ব্যাপার। আমি তার কাছে একটা অটোগ্রাফ চেয়েছিলাম, কিন্তু আমাদের কাছে কাগজ বা কলম কিছুই ছিল না, তাই কোনো লাভ হয়নি।" জিওফ কতটুকু বলেছিল?
"খ্রিস্ট, আমি ইচ্ছা করি আমি সেখানে থাকতাম।"
"অবশ্যই, আমার বাবা এটা বিশ্বাস করতে চাননি। তুমি তো জানো তিনি কতটা বিরক্তিকর। কিন্তু আমার সবচেয়ে ভয় কিসে? যদি বাড়ির চারপাশে মানুষ ভিড় জমায় আর বলে, 'ড্যানি কেইসির ব্যাপারে এটা কী?' তিনি আমাকে মেরে ফেলবেন। আর তুমি জানো ঝগড়া হলে আমার মা কীভাবে প্রতিক্রিয়া দেখান।"
জ্যানসি নিচু স্বরে বলল, "তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পার, সোফ, এটা তুমি জানো।"
Original Paragraph (17):
After dark she walked by the canal, along a sheltered path lighted only by the glare of the lamps from the wharf across the water, and the unceasing drone of the city was muffled and distant. It was a place she had often played in when she was a child. There was a wooden bench beneath a solitary elm where lovers sometimes came. She sat down to wait. It was the perfect place, she had always thought so, for a meeting of this kind. For those who wished not to be observed. She knew he would approve.
Translation (Bengali):
অন্ধকার নামার পরে সে খালের ধারে হাঁটছিল, এমন একটি নিরিবিলি পথ ধরে যা কেবল পানির ওপারের জেটি থেকে আসা আলোয় আলোকিত ছিল, আর শহরের নিরবচ্ছিন্ন গুঞ্জন চাপা ও দূরবর্তী মনে হচ্ছিল। এটি এমন একটি জায়গা ছিল যেখানে সে শিশু বেলায় প্রায়ই খেলত। একটি কাঠের বেঞ্চ ছিল একটি একাকী এলম গাছের নিচে, যেখানে মাঝে মাঝে প্রেমিক-প্রেমিকারা আসত। সে বসে অপেক্ষা করতে লাগল। এটি ছিল এমন ধরনের একটি সাক্ষাতের জন্য উপযুক্ত জায়গা, সে সবসময় এমনটাই ভাবত। এমন জায়গা যেখানে কেউ তাদের পর্যবেক্ষণ করবে না। সে জানত ড্যানি এই জায়গা পছন্দ করবেন।
Original Paragraph (18):
For some while, waiting, she imagined his coming. She watched along the canal, seeing him come out of the shadows, imagining her own consequent excitement. Not until some time had elapsed did she begin balancing against this the idea of his not coming.
Here I sit, she said to herself, wishing Danny would come, wishing he would come and sensing the time passing. I feel the pangs of doubt stirring inside me. I watch for him but still there is no sign of him. I remember Geoff saying he would never come, and how none of them believed me when I told them. I wonder what will I do, what can I tell them now if he doesn’t come? But we know how it was, Danny and me — that’s the main thing. How can you help what people choose to believe? But all the same, it makes me despondent, this knowing I’ll never be able to show them they’re wrong to doubt me.
Translation (Bengali):
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করার সময়, সে তার আসার কল্পনা করছিল। সে খালের দিকে তাকিয়ে ছিল, তাকে ছায়া থেকে বেরিয়ে আসতে দেখছিল, এবং তার নিজের উত্তেজনার কল্পনা করছিল। কিছু সময় পার হওয়ার আগে পর্যন্ত তার মনে ড্যানির না আসার সম্ভাবনা ধীরে ধীরে গাঢ় হতে শুরু করল।
এখানে আমি বসে আছি, সে নিজেকে বলল, ড্যানির আসার আকাঙ্ক্ষা করছি, চাইছি সে আসুক এবং অনুভব করছি সময় বয়ে যাচ্ছে। আমার ভিতরে সন্দেহের ব্যথা জেগে উঠছে। আমি তার জন্য অপেক্ষা করছি, কিন্তু এখনও তার কোনো চিহ্ন নেই। আমি মনে করি জিওফ বলেছিল, সে কখনো আসবে না, এবং আমি যখন তাদের বলেছিলাম, তখন তারা কেউই আমাকে বিশ্বাস করেনি। আমি ভাবছি, আমি এখন কী করব, যদি সে না আসে, আমি তাদের কী বলব? তবে আমরা জানি, এটি কীভাবে ছিল, ড্যানি এবং আমি — এটাই মূল বিষয়। মানুষ কী বিশ্বাস করবে তা তুমি তো নিয়ন্ত্রণ করতে পারো না, তাই না? তবু, এটি আমাকে হতাশ করে তোলে, এই জানার কারণে যে আমি তাদের কখনোই দেখাতে পারব না যে তারা ভুল ছিল।
Original Paragraph (19):
She waited, measuring in this way the changes taking place in her. Resignation was no sudden thing.
Now I have become sad, she thought. And it is a hard burden to carry, this sadness. Sitting here waiting and knowing he will not come, I can see the future and how I will have to live with this burden. They of course will doubt me, as they always doubted me, but I will have to hold up my head remembering how it was. Already I envisage the slow walk home, and Geoff’s disappointed face when I tell him, “He didn’t come, that Danny.” And then he’ll fly out and slam the door. “But we know how it was,” I shall tell myself, “Danny and me.” It is a hard thing, this sadness.
Translation (Bengali):
সে অপেক্ষা করছিল, এইভাবে তার মধ্যে ঘটে যাওয়া পরিবর্তনগুলোকে উপলব্ধি করছিল। মেনে নেওয়া কোনো আকস্মিক বিষয় নয়।
এখন আমি দুঃখিত হয়েছি, সে ভাবল। এবং এটি বহন করা একটি কঠিন বোঝা, এই দুঃখ। এখানে বসে থাকা, অপেক্ষা করা এবং জানা যে সে আসবে না, আমি ভবিষ্যৎ দেখতে পাচ্ছি এবং বুঝতে পারছি আমাকে কীভাবে এই দুঃখের সঙ্গে বাঁচতে হবে। তারা অবশ্যই আমাকে সন্দেহ করবে, যেমন তারা সবসময় করেছে, কিন্তু আমাকে মাথা উঁচু রাখতে হবে এবং স্মরণ করতে হবে এটি কীভাবে ছিল। আমি ইতিমধ্যে ধীরগতিতে বাড়ি ফেরার পথ কল্পনা করতে পারি, এবং যখন আমি বলব, “সে আসেনি, সেই ড্যানি,” তখন জিওফের হতাশ মুখ। এবং তারপর সে বেরিয়ে গিয়ে দরজা বন্ধ করে দেবে। “কিন্তু আমরা জানি এটি কীভাবে ছিল,” আমি নিজেকে বলব, “ড্যানি এবং আমি।” এটি একটি কঠিন বিষয়, এই দুঃখ।
Original Paragraph (20):
She climbed the crumbling steps to the street. Outside the pub she passed her father’s bicycle propped against the wall, and was glad. He would not be there when she got home.
“Excuse me, but aren’t you Danny Casey?”
Coming through the arcade she pictured him again outside Royce’s.
He turns, reddening slightly. “Yes, that’s right.”
“I watch you every week, with my dad and my brothers. We think you’re great.”
“Oh, well now — that’s very nice.”
“I wonder — would you mind signing an autograph?”
His eyes are on the same level as your own. His nose is freckled and turns upwards slightly, and when he smiles he does so shyly, exposing teeth with gaps between. His eyes are green, and when he looks straight at you they seem to shimmer. They seem gentle, almost afraid. Like a gazelle’s. And you look away. You let his eyes run over you a little. And then you come back to find them, slightly breathless.
And he says, “I don’t seem to have a pen at all.”
You realise you haven’t either.
“My brothers will be very sorry,” you say.
And afterwards you wait there alone in the arcade for a long while, standing where he stood, remembering the soft melodious voice, the shimmer of green eyes. No taller than you. No bolder than you. The prodigy. The innocent genius. The great Danny Casey.
And she saw it all again, last Saturday — saw him ghost past the lumbering defenders, heard the fifty thousand catch their breath as he hovered momentarily over the ball, and then the explosion of sound as he struck it crisply into the goal, the sudden thunderous eruption of exultant approbation.
Translation (Bengali):
সে ধ্বংসপ্রাপ্ত সিঁড়ি দিয়ে রাস্তায় উঠল। পাবের বাইরের দেয়ালে তার বাবার সাইকেল রাখা ছিল, আর সে খুশি হল। সে জানত না যে, যখন সে বাড়ি ফিরবে, তখন বাবা সেখানে থাকবেন না।
"মাফ করবেন, আপনি কি ড্যানি কেইসি নন?"
আর্কেড দিয়ে বেরিয়ে আসার সময়, সে আবার কল্পনা করল ড্যানি কেইসিকে রয়েসের সামনে।
সে ঘুরে তাকাল, একটু লাল হয়ে। "হ্যাঁ, ঠিক তাই।"
"আমি আপনাকে প্রতিটি সপ্তাহে দেখি, আমার বাবা এবং ভাইদের সঙ্গে। আমরা ভাবি আপনি অসাধারণ।"
"ওহ, হ্যাঁ — এটা খুব ভালো।"
"আমি ভাবছিলাম — আপনি কি অটোগ্রাফ দেবেন?"
তার চোখ তোমার চোখের সমান উচ্চতায়। তার নাকের উপর ছোপ ছোপ দাগ এবং এটি সামান্য উপরে ওঠে, এবং যখন সে হাসে, সে লাজুকভাবে হাসে, দাঁত বেরিয়ে পড়ে, মাঝে ফাঁকা। তার চোখ সবুজ, এবং যখন সে তোমার দিকে তাকায়, তখন সেগুলো যেন জ্বলজ্বল করে। সেগুলো যেন কোমল, প্রায় ভয়ঙ্কর। একটি গজেলের মতো। এবং তুমি চোখ ফিরিয়ে নাও। তুমি তার চোখের দৃষ্টি কিছু সময়ের জন্য তোমার ওপর দিয়ে চলে যেতে দাও। তারপর তুমি আবার তার চোখের দিকে তাকাও, কিছুটা শ্বাসরুদ্ধ হয়ে।
এবং সে বলে, "আমার কাছে একেবারেই কলম নেই।"
তুমি বুঝতে পারো, তোমারও কিছু নেই।
"আমার ভাইরা খুব দুঃখিত হবে," তুমি বলো।
তারপর তুমি সেখানে একা দাঁড়িয়ে অপেক্ষা কর, একদম সেখানেই যেখানে সে দাঁড়িয়েছিল, সেই নরম সুরেলা কণ্ঠস্বর, সেই সবুজ চোখের ঝলক মনে রেখো। সে তোমার চেয়েও বেশি লম্বা নয়। সে তোমার চেয়ে সাহসীও নয়। সেই প্রতিভাবান। সেই নিষ্পাপ প্রতিভা। সেই মহান ড্যানি কেইসি।
এবং সে সব আবার দেখল, গত শনিবার — দেখল তাকে ধীরগতির ডিফেন্ডারদের পাশ কাটিয়ে যেতে, শোনল পঞ্চাশ হাজার দর্শক তাদের শ্বাস আটকে রেখেছে যখন সে বলের উপর একমুহূর্তের জন্য থেমেছিল, এবং তারপর একটি বিস্ফোরণের মতো শব্দ শুনল, যখন সে বলটি কিপটে একটি শটের সাথে গোলের মধ্যে ঠুকেছিল, সঠিকভাবে লক্ষ্যভেদ করে এবং দর্শকদের উল্লাসে একে অপরকে উদযাপন করতে একসাথে চিৎকার করেছিল।
