A Roadside Stand, Translation and Summary in Bengali and Hindi

রাস্তার ধারে একটি স্টল

রবার্ট ফ্রস্ট

পুরনো ছোট বাড়ির সামনে, একটি নতুন ছোট শেড
রাস্তার ধারে, যেখানে যানবাহন দ্রুত চলে যায়।
রাস্তার ধারের স্টলটি করুণভাবে আকুতি জানায়,
রুটির জন্য নয়, কিন্তু নগদের জন্য,
যা শহরের ফুলের মত জীবনের বাহন।
সুশোভিত যানবাহন এগিয়ে যায় ভবিষ্যতের দিকে,
কখনো বা এক ঝলক পাশেও দেখে,
তারপর বিরক্ত হয় অকৃত্রিম রঙিন চিহ্ন দেখে,
যেখানে N এবং S ভুল দিকে ঘুরে।

বিক্রয়ের জন্য অফার করা হয়েছে কাঠের কুয়ার্টে
বন্য বেরি, বাঁকানো হলুদ স্কোয়াশে রূপালি দাগ,
অথবা এক সুন্দর পর্বতমালার দৃশ্যের মধ্যে বিশ্রাম।
আপনার টাকা আছে, কিন্তু আপনি যদি কৃপণ হন,
তাহলে আপনার টাকা নিয়ে চলে যান (রাগ করে)।
এতে প্রকৃতির ক্ষতি আমার অভিযোগ নয়,
বরং যা বলা হয়নি তার আস্থাভরা দুঃখ।

শহর থেকে দূরে, আমরা আমাদের রাস্তার ধারের স্টল বানাই
শহরের টাকার জন্য হাত পেতে,
যা আমাদের জীবনকে প্রসারিত করবে
এবং চলমান ছবির প্রতিশ্রুতির জীবন দেবে,
যা ক্ষমতাসীন দল আমাদের কাছ থেকে চুরি করেছে।

খবরে এসেছে যে, এই দুঃখজনক মানুষগুলো
ক্রয় করে মমতাপূর্ণভাবে গ্রামে বসানো হবে,
থিয়েটার ও দোকানের পাশে,
যেখানে তারা আর নিজেদের চিন্তা করবে না।
লোভী দাতাগণ,
তাদের জীবনে ছড়িয়ে পড়ছে সুবিধার নামে,
যা তাদের বুদ্ধিহীন শান্তি দেয়।

Summary of A Roadside Stand by Robert Frost

In A Roadside Stand, Robert Frost reflects on the plight of rural people who set up small roadside stands to sell their goods, hoping for some financial relief. The poem captures the contrast between the urban and rural worlds, highlighting the indifference of city-dwellers who pass by the stand without acknowledging the struggles of those running it.

The rural poor do not ask for charity but seek the dignity of earning through their efforts. They long for financial support that might bring them a better life, one filled with the promises of modernity. However, their simple hopes are often met with disdain from the travelers, who view the stands as eyesores that mar the scenic beauty of the countryside.

Frost also critiques government and charitable organizations that claim to help these rural folk but ultimately exploit them for their own interests. These "greedy good-doers" relocate them to artificial communities under the guise of providing comfort, stripping them of self-reliance and traditional ways of life.

The poet empathizes with the "childish longing" of the rural people, whose dreams of a better life remain unfulfilled. He is deeply pained by their suffering and the futility of their expectations. Frost concludes with a mix of despair and self-reflection, pondering whether an abrupt end to their misery might be kinder than a life of continuous disappointment.

This poignant poem sheds light on themes of economic inequality, societal apathy, and the loss of individuality amidst modernization.

রাস্তার ধারের স্টল কবিতার সারাংশ

রবার্ট ফ্রস্টের রাস্তার ধারের স্টল কবিতায় গ্রামের দরিদ্র মানুষের দুঃখ-দুর্দশা ও আশা-আকাঙ্ক্ষার কথা উঠে এসেছে। এই মানুষগুলো রাস্তার ধারে ছোট স্টল তৈরি করে, যেখানে তারা তাদের পণ্য বিক্রি করে নগদ অর্থ আয়ের চেষ্টা করে। তারা সাহায্য বা দান চায় না; বরং নিজেদের পরিশ্রমের মাধ্যমে জীবিকা অর্জন করতে চায়।

তবে, শহুরে মানুষ এই স্টলের দিকে খুব কমই নজর দেয়। বরং তারা এসবকে প্রকৃতির সৌন্দর্যের ক্ষতি হিসেবে দেখে এবং অবহেলা করে চলে যায়। কবি গ্রামের মানুষের সরল আশা ও আধুনিক জীবনের স্বপ্নের প্রতি শহুরে মানুষের উদাসীনতাকে তুলে ধরেছেন।

ফ্রস্ট সরকার ও সমাজসেবামূলক সংস্থাগুলোকেও সমালোচনা করেন, যারা দরিদ্র মানুষদের সাহায্য করার ভান করে। তারা আসলে তাদের জীবনে হস্তক্ষেপ করে এবং তাদের স্বাভাবিক জীবনযাত্রা থেকে দূরে সরিয়ে কৃত্রিম সম্প্রদায়ে স্থানান্তরিত করে। এতে তাদের স্বনির্ভরতা ও ঐতিহ্যবাহী জীবনযাত্রা ধ্বংস হয়ে যায়।

কবি এই দরিদ্র মানুষের ‘শিশুসুলভ আকাঙ্ক্ষা’ ও হতাশার প্রতি গভীর সহানুভূতি প্রকাশ করেছেন। তাদের নিরন্তর দুঃখ ও স্বপ্নভঙ্গ কবিকে অত্যন্ত বেদনাহত করে তোলে। কবিতার শেষে তিনি একটি মর্মস্পর্শী প্রশ্ন করেন—এই ধরনের হতাশাজনক জীবনের চেয়ে দুঃখের সমাপ্তি কি ভালো নয়?

এই কবিতায় আর্থিক বৈষম্য, সমাজের উদাসীনতা এবং আধুনিকায়নের ফলে মানুষের স্বতন্ত্রতার ক্ষয় নিয়ে গভীর চিন্তা-ভাবনা ফুটে উঠেছে।

"एक सड़क किनारे का स्टैंड" का सारांश (रॉबर्ट फ्रॉस्ट)

रॉबर्ट फ्रॉस्ट की कविता "एक सड़क किनारे का स्टैंड" ग्रामीण लोगों की दुर्दशा को दर्शाती है, जो अपनी आजीविका के लिए सड़क किनारे छोटे स्टॉल लगाते हैं, इस उम्मीद में कि उन्हें कुछ आर्थिक राहत मिलेगी। इस कविता में शहरी और ग्रामीण जीवन के बीच का अंतर सामने आता है, जहाँ शहर के लोग इन स्टैंडों को नज़रअंदाज़ कर देते हैं और उन लोगों के संघर्ष को नहीं समझते जो इन्हें चलाते हैं।

ग्रामीण गरीब लोग दान की उम्मीद नहीं रखते, बल्कि अपनी मेहनत के ज़रिए सम्मान के साथ जीवन जीना चाहते हैं। वे आर्थिक सहायता की आस लगाते हैं, जिससे उन्हें आधुनिक जीवन की सुविधाएँ मिल सकें। परंतु उनकी साधारण उम्मीदें अक्सर उन यात्रियों की उपेक्षा का शिकार होती हैं, जो इन स्टैंडों को ग्रामीण सुंदरता में एक "दाग" मानते हैं।

फ्रॉस्ट सरकार और उन चैरिटी संगठनों की भी आलोचना करते हैं जो ग्रामीण लोगों की मदद का दावा करते हैं, लेकिन वास्तव में अपने स्वार्थ के लिए उनका शोषण करते हैं। ये "लालची भलाई करने वाले" उन्हें कृत्रिम समुदायों में ले जाते हैं और सुविधा के नाम पर उनकी आत्मनिर्भरता और पारंपरिक जीवनशैली को छीन लेते हैं।

कवि ग्रामीण लोगों की "बाल सुलभ आकांक्षाओं" के प्रति सहानुभूति रखते हैं, जिनके बेहतर जीवन के सपने अधूरे रह जाते हैं। उनके दुख और निराशा की स्थायी स्थिति कवि को गहराई से व्यथित करती है। फ्रॉस्ट अंत में आत्मचिंतन के साथ इस बात पर विचार करते हैं कि क्या निरंतर निराशा के जीवन से एक त्वरित अंत बेहतर हो सकता है।

यह मार्मिक कविता आर्थिक असमानता, सामाजिक उदासीनता और आधुनिकीकरण के चलते व्यक्तित्व के नुकसान जैसे विषयों पर प्रकाश डालती है।