Aunt Jennifer’s Tigers, Translation, Summary in Bengali and Hindi

 আন্ট জেনিফারের বাঘেরা

আন্ট জেনিফারের বাঘেরা পর্দায় লাফিয়ে বেড়ায়,
উজ্জ্বল টপাজের মতো এক সবুজ জগতের বাসিন্দা।
তারা গাছের নিচে থাকা মানুষদের ভয় পায় না;
তারা মসৃণ, সাহসী, দৃঢ় ভঙ্গিতে এগিয়ে চলে।

আন্ট জেনিফারের আঙুলগুলো উল বুনতে কাঁপছে,
হাতের হাতুড়ি দিয়ে সূঁচ চালানো কঠিন হয়ে পড়ছে।
আঙ্কেলের বিয়ের আংটির বিশাল ওজন
আন্ট জেনিফারের হাতে ভারী হয়ে রয়েছে।

যখন আন্ট মারা যাবেন, তার ভীত হাতগুলো শুয়ে থাকবে
তার ভোগান্তির চক্রবেষ্টিত জীবন নিয়ে।
তার বানানো বাঘেরা প্যানেলে লাফিয়ে বেড়াবে,
গর্বিত ও ভয়হীন।

Summary

The poem "Aunt Jennifer's Tigers" by Adrienne Rich portrays the life of a woman constrained by the oppressive structures of marriage. Aunt Jennifer embroiders tigers on a screen, symbolizing strength, courage, and freedom—qualities starkly different from her own timid and burdened life.

In the first stanza, the tigers, depicted as vibrant and fearless, move confidently in their environment, embodying the freedom Aunt Jennifer lacks. The second stanza shifts to Aunt Jennifer's struggles, as her trembling fingers find it difficult to pull the needle, weighed down by the "massive weight" of her wedding band, a metaphor for her oppressive marital life.

In the final stanza, the poem predicts that even after Aunt Jennifer’s death, her hands will remain metaphorically "ringed" by the trials of her life. However, the tigers she created will continue to leap proudly, symbolizing her unexpressed desires for freedom and defiance of societal constraints.

The poem highlights themes of oppression, resilience, and the enduring power of art as a form of resistance.

Bengali Summary

"আন্ট জেনিফারের বাঘেরা" কবিতাটি অ্যাড্রিয়েন রিচের একটি গভীর অর্থবহ রচনা, যা বিবাহিত জীবনের সীমাবদ্ধতা এবং দমনমূলক সামাজিক কাঠামো তুলে ধরে।

কবিতায় আন্ট জেনিফার বাঘের নকশা তৈরি করেন, যা শক্তি, সাহস এবং স্বাধীনতার প্রতীক। এই গুণাবলী তার নিজের জীবনের বিপরীত, যেখানে তিনি ভীত এবং দমিত। প্রথম স্তবকে বাঘগুলিকে সাহসী ও নির্ভীকভাবে তাদের পরিবেশে চলতে দেখা যায়, যা আন্ট জেনিফারের স্বাধীনতার আকাঙ্ক্ষাকে প্রতিফলিত করে।

দ্বিতীয় স্তবকে তার কাঁপা আঙুল এবং সূঁচ টানার কষ্টকে তুলে ধরা হয়েছে। তার বিয়ের আংটির "ভারি ওজন" তার বিবাহিত জীবনের দমনমূলক প্রকৃতির প্রতীক।

শেষ স্তবকে বলা হয়েছে, আন্ট জেনিফারের মৃত্যুর পরও তার হাত তার ভোগান্তির দ্বারা "বেষ্টিত" থাকবে। তবে, তিনি যে বাঘ তৈরি করেছেন, তারা সাহসিকতার প্রতীক হয়ে চিরকাল লাফিয়ে বেড়াবে।

এই কবিতা দমন, দৃঢ়তা এবং সমাজের সীমাবদ্ধতার বিরুদ্ধে শিল্পের প্রতিরোধের শক্তি তুলে ধরে।

Summary in Hindi 

"आंट जेनिफर के बाघ" कविता

(एड्रियेन रिच द्वारा)

यह कविता एक ऐसी महिला के जीवन को दर्शाती है जो विवाह की दमनकारी संरचनाओं से बंधी हुई है। आंट जेनिफर पर्दे पर बाघ कढ़ाई करती हैं, जो शक्ति, साहस और स्वतंत्रता का प्रतीक हैं — ये गुण उनके स्वयं के भयभीत और बोझिल जीवन से बिल्कुल अलग हैं।

पहले पद में, बाघों को जीवंत और निडर रूप में चित्रित किया गया है, जो अपने परिवेश में आत्मविश्वास से आगे बढ़ते हैं, उस स्वतंत्रता का प्रतीक हैं जो आंट जेनिफर के जीवन में नहीं है। दूसरे पद में कविता आंट जेनिफर के संघर्षों की ओर मुड़ती है, जहां उनकी कांपती उंगलियां सुई को खींचने में मुश्किल पाती हैं, जो उनकी शादी की अंगूठी के "भारी बोझ" से दबा हुआ है — यह उनके दमनकारी वैवाहिक जीवन का रूपक है।

अंतिम पद में, कविता यह भविष्यवाणी करती है कि आंट जेनिफर की मृत्यु के बाद भी, उनके हाथ जीवन के संघर्षों के कारण प्रतीकात्मक रूप से "अंगूठी से घिरे" रहेंगे। हालांकि, उनके बनाए बाघ गर्व से कूदते रहेंगे, जो उनकी स्वतंत्रता और सामाजिक बंधनों के प्रति अव्यक्त विद्रोह की इच्छा को दर्शाते हैं।

यह कविता दमन, सहनशीलता और कला की स्थायी शक्ति को एक प्रतिरोध के रूप में दर्शाती है।