A Thing of Beauty, Translation, Summary in Bengali and Hindi

 সুন্দর জিনিসের এক আনন্দময়তার কথা

একটি সুন্দর জিনিস চিরদিনের আনন্দ,
তার লাবণ্য ক্রমাগত বাড়ে, তা কখনোই
নাই হয়ে যাবে না; বরং এটি রক্ষা করে
আমাদের জন্য এক শান্ত নীড় এবং
একটি স্বপ্নময় ঘুম, স্বাস্থ্য, এবং
শান্ত শ্বাস-প্রশ্বাস।
এই জন্য প্রতিদিন, আমরা গাঁথি
ফুলের একটি মালা, যা আমাদের
পৃথিবীর সঙ্গে বাঁধে,
হতাশার বিরুদ্ধে, মহৎ প্রকৃতির
অভাবের বিরুদ্ধে, বিষণ্ন দিনগুলোর বিরুদ্ধে,
সব অসুস্থ এবং অতিরিক্ত অন্ধকারময় পথের
বিপক্ষে যা আমাদের জন্য তৈরি। হ্যাঁ,
এই সব কিছুর পরেও,
সৌন্দর্যের এক আকার আমাদের
অন্ধকার মন থেকে পর্দা সরিয়ে নেয়।
এমনই সূর্য, চাঁদ,
প্রাচীন এবং নবীন বৃক্ষেরা ছায়া দেয়
সরল ভেড়াদের জন্য; এবং দ্যাখো
ড্যাফোডিল ফুল, সবুজ জগতে যেগুলো বাঁচে,
এবং স্বচ্ছ ছোট্ট জলধারা,
যা গরম মৌসুমে ঠান্ডা আশ্রয় তৈরি করে;
মধ্যবনের পাতাঝরা স্থানে,
যেখানে সামান্য মুসকের গন্ধে ঘেরা গোলাপ ফোটে;
এবং মহৎ মৃতদের জন্য
আমরা কল্পনা করি এমন মহিমা;
সব সুন্দর গল্প যা আমরা শুনেছি বা পড়েছি;
একটি অশেষ ঝর্ণা অমর পানীয়ের,
যা আমাদের ওপর স্বর্গের কিনার থেকে ঢেলে দেয়।

A Thing of Beauty

সুন্দর জিনিসের সারমর্ম

কবি জন কিটস তার কবিতায় বলেছেন, একটি সুন্দর জিনিস চিরকাল আনন্দদায়ক এবং এর সৌন্দর্য কখনও কমে না। এটি আমাদের মনে প্রশান্তি ও স্বপ্নময় ঘুম এনে দেয়। কবি উল্লেখ করেছেন যে, জীবনের হতাশা, দুঃখ, এবং অন্ধকারময় দিনগুলোর মধ্যেও সুন্দর জিনিস আমাদের মন থেকে সব দুঃখ ও অন্ধকার সরিয়ে দেয়।

তিনি উদাহরণ হিসেবে সূর্য, চাঁদ, বৃক্ষ, ড্যাফোডিল ফুল, প্রবাহমান ছোট্ট ঝর্ণা, এবং বনের ফুলের কথা উল্লেখ করেছেন, যা আমাদের জীবনে সৌন্দর্যের আবেশ ছড়িয়ে দেয়। এমনকি মহৎ মৃতদের জন্য কল্পিত মহিমা এবং শুনে আসা সুন্দর গল্পগুলোও জীবনের প্রতি ভালোবাসা জাগিয়ে তোলে।

এগুলোই আমাদের জীবনের বেদনা ও দুঃখের বিপরীতে আশার আলো দেয়। কবি এই সৌন্দর্যের উৎসকে "স্বর্গের প্রান্ত থেকে অমর পানীয়ের ঝর্ণা" হিসেবে চিত্রিত করেছেন, যা আমাদের জীবনে শান্তি ও আনন্দের অবিরাম ধারা প্রবাহিত করে।

Summary of "A Thing of Beauty"

In his poem, John Keats highlights the everlasting joy and solace that beauty brings to human life. He describes how a beautiful thing never fades but continues to provide peace and sweet dreams, acting as a refuge from life's struggles.

The poet illustrates how beauty can uplift the human spirit, even amid despair, sorrow, and the harsh realities of life. He uses examples such as the sun, moon, trees, daffodils, flowing streams, forest glades, and fragrant blooms to depict the presence of beauty in nature.

Keats also mentions the grandeur of noble individuals who have passed away and the inspiring tales we have heard or read, which fill life with hope and meaning. These beautiful elements, according to the poet, form an endless source of joy and spiritual nourishment, like a divine fountain of eternal refreshment pouring down from heaven.

The poem celebrates the eternal impact of beauty, which transcends momentary experiences and leaves a lasting impression on the human soul.

"A Thing of Beauty" का हिंदी में सारांश

जॉन कीट्स अपनी कविता में उन स्थायी आनंद और सुकून की बात करते हैं, जो सौंदर्य मानव जीवन को प्रदान करता है। वह बताते हैं कि एक सुंदर वस्तु कभी मुरझाती नहीं, बल्कि लगातार शांति और मधुर सपनों का स्रोत बनी रहती है, जो जीवन की कठिनाइयों से राहत दिलाती है।

कवि दर्शाते हैं कि सौंदर्य, निराशा, दुःख और जीवन की कठोर सच्चाइयों के बीच भी मानव आत्मा को ऊपर उठाने का काम करता है। वह सूरज, चाँद, पेड़, डैफ़ोडिल फूल, बहती नदियाँ, जंगल की छाँव, और सुगंधित पुष्पों का उदाहरण देकर प्रकृति में मौजूद सौंदर्य को दर्शाते हैं।

कीट्स महान और निःस्वार्थ लोगों का भी उल्लेख करते हैं, जो अब इस दुनिया में नहीं हैं, और उन प्रेरणादायक कहानियों का, जिन्हें सुनकर या पढ़कर जीवन में आशा और अर्थ भर जाता है। कवि के अनुसार, ये सभी सुंदर तत्व आनंद और आत्मिक पोषण का अटूट स्रोत हैं, जैसे स्वर्ग से झरने वाला एक दिव्य झरना, जो अनंत ताजगी प्रदान करता है।

यह कविता सौंदर्य के उस शाश्वत प्रभाव का उत्सव मनाती है, जो क्षणिक अनुभवों से परे जाकर मानव आत्मा पर स्थायी छाप छोड़ता है।