Posts
Original (English):
Journey to the end of the Earth
Tishani Doshi
Before you read
If you want to know more about the planet’s past, present and future, Antarctica is the place to go to. Bon Voyage!
Translation (Bengali):
পৃথিবীর শেষ প্রান্তের যাত্রা
তিশানী দোশি
পড়ার আগে
যদি আপনি আমাদের গ্রহের অতীত, বর্তমান এবং ভবিষ্যৎ সম্পর্কে আরও জানতে চান, তাহলে অ্যান্টার্কটিকাই সেই স্থান। শুভ যাত্রা!
Translation (Hindi):
पृथ्वी के अंत की यात्रा
तिशानी दोशी
पढ़ने से पहले
यदि आप ग्रह के अतीत, वर्तमान और भविष्य के बारे में और जानना चाहते हैं, तो अंटार्कटिका जाने का स्थान है। शुभ यात्रा!
Original (English):
Early this year, I found myself aboard a Russian research vessel — the Akademik Shokalskiy — heading towards the coldest, driest, windiest continent in the world: Antarctica. My journey began 13.09 degrees north of the Equator in Madras, and involved crossing nine time zones, six checkpoints, three bodies of water, and at least as many ecospheres.
By the time I actually set foot on the Antarctic continent I had been travelling over 100 hours in combination of a car, an aeroplane and a ship; so, my first emotion on facing Antarctica’s expansive white landscape and uninterrupted blue horizon was relief, followed up with an immediate and profound wonder. Wonder at its immensity, its isolation, but mainly at how there could ever have been a time when India and Antarctica were part of the same landmass.
Translation (Bengali):
এই বছরের শুরুর দিকে, আমি নিজেকে একটি রাশিয়ান গবেষণা জাহাজ — অ্যাকাডেমিক শোকালস্কি-তে খুঁজে পাই, যা বিশ্বের সবচেয়ে শীতল, শুষ্ক এবং বাতাসপূর্ণ মহাদেশ অ্যান্টার্কটিকার দিকে যাচ্ছিল। আমার যাত্রা শুরু হয়েছিল বিষুবরেখার উত্তরে ১৩.০৯ ডিগ্রি অবস্থানে মাদ্রাজ থেকে। এ সময় আমাকে পাড়ি দিতে হয়েছিল নয়টি টাইম জোন, ছয়টি চেকপয়েন্ট, তিনটি জলাশয় এবং সমান সংখ্যক ইকোস্ফিয়ার।
অ্যান্টার্কটিকার ভূখণ্ডে পা রাখার সময় পর্যন্ত, আমি গাড়ি, বিমান এবং জাহাজ মিলিয়ে ১০০ ঘণ্টারও বেশি সময় ভ্রমণ করেছিলাম। তাই অ্যান্টার্কটিকার সুবিস্তৃত সাদা প্রাকৃতিক দৃশ্য এবং অনবিচ্ছিন্ন নীল দিগন্তের মুখোমুখি হওয়ার প্রথম অনুভূতি ছিল স্বস্তি। এর পরে আসে একটি গভীর বিস্ময়। বিস্ময় এর বিশালতা, এর বিচ্ছিন্নতা, এবং বিশেষ করে, কিভাবে কখনও ভারত এবং অ্যান্টার্কটিকা একই ভূখণ্ডের অংশ ছিল।
Translation (Hindi):
इस वर्ष की शुरुआत में, मैंने खुद को एक रूसी शोध पोत — अकादमिक शोकाल्स्की — पर पाया, जो दुनिया के सबसे ठंडे, शुष्क और सबसे तेज़ हवाओं वाले महाद्वीप अंटार्कटिका की ओर जा रहा था। मेरी यात्रा 13.09 डिग्री उत्तरी अक्षांश, मद्रास से शुरू हुई और इसमें नौ समय क्षेत्रों, छह चेकपॉइंट्स, तीन जल निकायों और कम से कम उतनी ही पारिस्थितिक सीमाओं को पार करना शामिल था।
जब मैंने अंटार्कटिका महाद्वीप पर कदम रखा, तब तक मैंने कार, हवाई जहाज और जहाज के संयोजन से 100 घंटे से अधिक यात्रा की थी। इसलिए, अंटार्कटिका के विस्तृत सफेद परिदृश्य और निर्बाध नीले क्षितिज को देखकर मेरी पहली भावना राहत की थी। इसके बाद तुरंत और गहरी आश्चर्य की भावना उत्पन्न हुई। आश्चर्य इसकी विशालता, इसके अलगाव और मुख्य रूप से इस पर कि कभी भारत और अंटार्कटिका एक ही भूखंड का हिस्सा कैसे थे।
Original (English):
Part of history
Six hundred and fifty million years ago, a giant amalgamated southern supercontinent — Gondwana — did indeed exist, centred roughly around the present-day Antarctica. Things were quite different then: humans hadn’t arrived on the global scene, and the climate was much warmer, hosting a huge variety of flora and fauna. For 500 million years Gondwana thrived, but around the time when the dinosaurs were wiped out and the age of the mammals got under way, the landmass was forced to separate into countries, shaping the globe much as we know it today.
To visit Antarctica now is to be a part of that history; to get a grasp of where we’ve come from and where we could possibly be heading. It’s to understand the significance of Cordilleran folds and pre-Cambrian granite shields; ozone and carbon; evolution and extinction. When you think about all that can happen in a million years, it can get pretty mind-boggling.
Imagine: India pushing northwards, jamming against Asia to buckle its crust and form the Himalayas; South America drifting off to join North America, opening up the Drake Passage to create a cold circumpolar current, keeping Antarctica frigid, desolate, and at the bottom of the world.
Translation (Bengali):
ইতিহাসের অংশ
ছয়শ পঞ্চাশ মিলিয়ন বছর আগে, একটি বিশাল একত্রীকৃত দক্ষিণ মহাসুপরিবেশ — গন্ডওয়ানা — সত্যিই বিদ্যমান ছিল, যা বর্তমানে অ্যান্টার্কটিকার কাছাকাছি কেন্দ্রীভূত ছিল। তখনকার সময়ে জিনিসগুলো বেশ ভিন্ন ছিল: মানুষ তখনও বৈশ্বিক দৃশ্যে উপস্থিত হয়নি এবং জলবায়ু অনেক উষ্ণ ছিল, যা প্রচুর পরিমাণে উদ্ভিদ ও প্রাণীর প্রজাতির আশ্রয়স্থল ছিল। ৫০০ মিলিয়ন বছর ধরে গন্ডওয়ানা সমৃদ্ধ হয়েছিল, কিন্তু যখন ডাইনোসর বিলুপ্ত হয়ে যায় এবং স্তন্যপায়ী প্রাণীদের যুগ শুরু হয়, তখন এই ভূমিখণ্ডকে আলাদা হতে বাধ্য করা হয় এবং এটি বর্তমানে আমরা যেভাবে পৃথিবী দেখি সেই আকার ধারণ করে।
আজ অ্যান্টার্কটিকা পরিদর্শন করা মানে সেই ইতিহাসের অংশ হওয়া; আমরা কোথা থেকে এসেছি এবং ভবিষ্যতে কোথায় যেতে পারি তা বোঝা। এটি কর্ডিলেরিয়ান ভাঁজ এবং প্রি-ক্যামব্রিয়ান গ্রানাইট শিল্ডের গুরুত্ব, ওজোন এবং কার্বন, বিবর্তন এবং বিলুপ্তি বোঝার জন্য। এক মিলিয়ন বছরে যা ঘটতে পারে তা চিন্তা করলে এটি বেশ অবিশ্বাস্য হয়ে যায়।
কল্পনা করুন: ভারত উত্তরের দিকে ঠেলে, এশিয়ার সাথে সংঘর্ষে তার ভূত্বক বাঁকিয়ে হিমালয় পর্বত তৈরি করছে; দক্ষিণ আমেরিকা উত্তর আমেরিকার সাথে যুক্ত হওয়ার জন্য সরে যাচ্ছে, ড্রেক প্যাসেজ খুলে দিয়ে একটি ঠান্ডা ঘূর্ণায়মান স্রোত তৈরি করছে, যা অ্যান্টার্কটিকাকে শীতল, নির্জন এবং বিশ্বের নীচে রাখছে।
Translation (Hindi):
इतिहास का हिस्सा
छह सौ पचास मिलियन वर्ष पहले, एक विशाल संयुक्त दक्षिणी सुपरमहाद्वीप — गोंडवाना — वास्तव में अस्तित्व में था, जो वर्तमान अंटार्कटिका के आसपास केंद्रित था। तब परिस्थितियाँ काफी अलग थीं: मनुष्य अभी तक वैश्विक मंच पर नहीं आया था और जलवायु बहुत गर्म थी, जिसमें वनस्पतियों और जीवों की बहुत बड़ी विविधता थी। 500 मिलियन वर्षों तक गोंडवाना फला-फूला, लेकिन जब डायनासोर विलुप्त हो गए और स्तनधारियों का युग शुरू हुआ, तो इस भूमि को देशों में विभाजित होने के लिए मजबूर किया गया, जिससे यह पृथ्वी आज के रूप में आकार ले सकी।
आज अंटार्कटिका का दौरा करना उस इतिहास का हिस्सा बनने के समान है; यह समझने के लिए कि हम कहाँ से आए हैं और भविष्य में कहाँ जा सकते हैं। यह कॉर्डिलेरियन तहों और प्री-कैम्ब्रियन ग्रेनाइट शील्ड्स, ओजोन और कार्बन, विकास और विलुप्ति के महत्व को समझने का अवसर प्रदान करता है। जब आप सोचते हैं कि एक मिलियन वर्षों में क्या-क्या हो सकता है, तो यह काफी चौंकाने वाला हो सकता है।
कल्पना कीजिए: भारत उत्तर की ओर बढ़ रहा है, एशिया से टकरा रहा है और अपनी पपड़ी को मोड़कर हिमालय का निर्माण कर रहा है; दक्षिण अमेरिका उत्तर अमेरिका से जुड़ने के लिए बह रहा है, ड्रेक जलडमरूमध्य को खोल रहा है और एक ठंडी परिपथीय धारा बना रहा है, जो अंटार्कटिका को ठंडा, उजाड़ और दुनिया के तल पर रखती है।
Original (English):
For a sun-worshipping South Indian like myself, two weeks in a place where 90 per cent of the Earth’s total ice volumes are stored is a chilling prospect (not just for circulatory and metabolic functions, but also for the imagination). It’s like walking into a giant ping-pong ball devoid of any human markers — no trees, billboards, buildings. You lose all earthly sense of perspective and time here.
The visual scale ranges from the microscopic to the mighty: midges and mites to blue whales and icebergs as big as countries (the largest recorded was the size of Belgium). Days go on and on in surreal 24-hour austral summer light, and a ubiquitous silence, interrupted only by the occasional avalanche or calving ice sheet, consecrates the place. It’s an immersion that will force you to place yourself in the context of the earth’s geological history. And for humans, the prognosis isn’t good.
Translation (Bengali):
সূর্যপূজারী দক্ষিণ ভারতীয় হিসাবে, এমন একটি স্থানে দুই সপ্তাহ কাটানো যেখানে পৃথিবীর মোট বরফের ৯০ শতাংশ জমা রয়েছে, তা ভাবনার মতোই শীতল একটি অভিজ্ঞতা (শুধুমাত্র রক্তসংবহন এবং বিপাকীয় কাজের জন্য নয়, কল্পনার জন্যও)। এটি একটি বিশাল পিং-পং বলের মধ্যে হাঁটার মতো, যা কোনো মানব চিহ্ন থেকে মুক্ত — না কোনো গাছ, না বিলবোর্ড, না ভবন। এখানে আপনি পৃথিবীর দৃষ্টিকোণ এবং সময়ের ধারণা হারিয়ে ফেলেন।
চাক্ষুষ পরিসর মাইক্রোস্কোপিক থেকে বিশাল পর্যন্ত বিস্তৃত: ক্ষুদ্র পোকামাকড় থেকে নীল তিমি এবং দেশসমান বিশাল আইসবার্গ (সবচেয়ে বড় রেকর্ডকৃত আইসবার্গ বেলজিয়ামের আকারের ছিল)। দিনগুলি অস্ট্রাল গ্রীষ্মের ২৪ ঘণ্টার অদ্ভুত আলোয় চলতে থাকে, এবং সর্বত্র বিরাজমান নীরবতা, মাঝে মাঝে কেবল তুষারধ্বস বা ভেঙে পড়া বরফের শব্দ দ্বারা ভঙ্গ হয়, এই স্থানকে পবিত্র করে তোলে। এটি একটি নিমজ্জন যা আপনাকে পৃথিবীর ভূতাত্ত্বিক ইতিহাসের প্রেক্ষাপটে নিজেকে স্থাপন করতে বাধ্য করবে। এবং মানবদের জন্য, ভবিষ্যৎ পূর্বাভাস খুব একটা ভালো নয়।
Translation (Hindi):
मेरे जैसे सूर्य-पूजक दक्षिण भारतीय के लिए, ऐसे स्थान पर दो सप्ताह बिताना जहाँ पृथ्वी की कुल बर्फ की मात्रा का 90 प्रतिशत संग्रहित है, एक ठंडक भरा अनुभव है (सिर्फ परिसंचरण और चयापचय कार्यों के लिए ही नहीं, बल्कि कल्पना के लिए भी)। यह एक विशाल पिंग-पोंग बॉल में चलने जैसा है जिसमें किसी भी मानव चिह्न का अभाव है — न कोई पेड़, न होर्डिंग्स, न इमारतें। यहाँ आप पृथ्वी के दृष्टिकोण और समय की समझ खो देते हैं।
दृश्य पैमाना सूक्ष्म से लेकर विशाल तक फैला हुआ है: मच्छर और कीट से लेकर नीली व्हेल और देश के आकार के हिमखंड तक (सबसे बड़ा दर्ज किया गया हिमखंड बेल्जियम के आकार का था)। दिन 24 घंटे के अजीब ऑस्ट्रेल गर्मी के प्रकाश में चलते रहते हैं, और सर्वव्यापी नीरवता, जो केवल कभी-कभार हिमस्खलन या टूटते बर्फ के चादर के कारण टूटती है, इस स्थान को पवित्र बनाती है। यह एक ऐसा अनुभव है जो आपको पृथ्वी के भूवैज्ञानिक इतिहास के संदर्भ में खुद को स्थापित करने के लिए मजबूर करेगा। और मानवता के लिए, भविष्यवाणी बहुत अच्छी नहीं है।
Original (English):
Human impact
Human civilizations have been around for a paltry 12,000 years — barely a few seconds on the geological clock. In that short amount of time, we’ve managed to create quite a ruckus, etching our dominance over Nature with our villages, towns, cities, megacities. The rapid increase of human populations has left us battling with other species for limited resources, and the unmitigated burning of fossil fuels has now created a blanket of carbon dioxide around the world, which is slowly but surely increasing the average global temperature.
Climate change is one of the most hotly contested environmental debates of our time. Will the West Antarctic ice sheet melt entirely? Will the Gulf Stream ocean current be disrupted? Will it be the end of the world as we know it? Maybe. Maybe not. Either way, Antarctica is a crucial element in this debate — not just because it’s the only place in the world which has never sustained a human population and therefore remains relatively ‘pristine’ in this respect, but more importantly, because it holds in its ice cores half-million-year-old carbon records trapped in its layers of ice. If we want to study and examine the Earth’s past, present and future, Antarctica is the place to go.
Translation (Bengali):
মানব প্রভাব
মানব সভ্যতা মাত্র ১২,০০০ বছর ধরে বিদ্যমান — ভূতাত্ত্বিক সময়ের ঘড়িতে যা এক মুহূর্তের মতো। এই অল্প সময়ে, আমরা বেশ বিশৃঙ্খলা তৈরি করেছি, আমাদের গ্রাম, শহর, নগর এবং মেগানগরগুলোর মাধ্যমে প্রকৃতির ওপর আধিপত্য প্রতিষ্ঠা করেছি। মানুষের জনসংখ্যার দ্রুত বৃদ্ধির ফলে আমরা সীমিত সম্পদের জন্য অন্যান্য প্রজাতির সাথে লড়াই করছি, এবং জীবাশ্ম জ্বালানি দহনকে নিয়ন্ত্রণ না করায় পৃথিবী জুড়ে কার্বন ডাই অক্সাইডের একটি স্তর তৈরি হয়েছে, যা ধীরে ধীরে পৃথিবীর গড় তাপমাত্রা বাড়াচ্ছে।
জলবায়ু পরিবর্তন আমাদের সময়ের অন্যতম বিতর্কিত পরিবেশগত আলোচ্য বিষয়। পশ্চিম অ্যান্টার্কটিকার বরফ স্তর কি সম্পূর্ণরূপে গলে যাবে? গালফ স্ট্রিম সমুদ্র প্রবাহ কি ব্যাহত হবে? আমাদের জানা পৃথিবীর কি সমাপ্তি ঘটবে? হয়তো। হয়তো না। যেকোনোভাবেই হোক, অ্যান্টার্কটিকা এই আলোচনায় একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান — শুধু এই কারণে নয় যে এটি পৃথিবীর একমাত্র স্থান যেখানে কখনও মানব জনসংখ্যা স্থায়ী হয়নি এবং তাই তুলনামূলকভাবে ‘অমলিন’ রয়েছে, বরং আরও গুরুত্বপূর্ণ কারণ এটি এর বরফ স্তরে অর্ধ-মিলিয়ন-বছরের পুরনো কার্বনের রেকর্ড ধারণ করে। যদি আমরা পৃথিবীর অতীত, বর্তমান এবং ভবিষ্যৎ অধ্যয়ন এবং বিশ্লেষণ করতে চাই, তবে অ্যান্টার্কটিকা সেই স্থান।
Translation (Hindi):
मानव प्रभाव
मानव सभ्यता केवल 12,000 वर्षों से अस्तित्व में है — भूवैज्ञानिक समय की घड़ी में यह कुछ ही क्षण है। इतने कम समय में, हमने काफी हलचल मचाई है, अपने गाँव, कस्बे, शहर और महानगरों के माध्यम से प्रकृति पर अपनी प्रधानता स्थापित की है। मानव आबादी की तेज़ी से बढ़ोतरी ने हमें सीमित संसाधनों के लिए अन्य प्रजातियों के साथ संघर्ष में डाल दिया है, और जीवाश्म ईंधनों के अनियंत्रित जलने से पूरी दुनिया में कार्बन डाइऑक्साइड की एक परत बन गई है, जो धीरे-धीरे और निश्चित रूप से औसत वैश्विक तापमान को बढ़ा रही है।
जलवायु परिवर्तन हमारे समय के सबसे गर्मजोशी से बहस किए जाने वाले पर्यावरणीय मुद्दों में से एक है। क्या पश्चिम अंटार्कटिका की बर्फ की परत पूरी तरह से पिघल जाएगी? क्या गल्फ स्ट्रीम महासागरीय धारा बाधित होगी? क्या यह दुनिया का अंत होगा जैसा कि हम जानते हैं? शायद। शायद नहीं। फिर भी, अंटार्कटिका इस बहस में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है — न केवल इसलिए कि यह दुनिया का एकमात्र स्थान है जहाँ कभी भी मानव आबादी नहीं बसी और इसलिए यह तुलनात्मक रूप से 'अमूल्य' बना हुआ है, बल्कि इससे भी अधिक महत्वपूर्ण बात यह है कि यह अपनी बर्फ की परतों में आधे मिलियन वर्ष पुराने कार्बन रिकॉर्ड को संरक्षित रखता है। यदि हम पृथ्वी के अतीत, वर्तमान और भविष्य का अध्ययन और विश्लेषण करना चाहते हैं, तो अंटार्कटिका वह स्थान है।
Original (English):
Students on Ice
Students on Ice, the programme I was working with on the Shokalskiy, aims to do exactly this by taking high school students to the ends of the world and providing them with inspiring educational opportunities which will help them foster a new understanding and respect for our planet. It’s been in operation for six years now, headed by Canadian Geoff Green, who got tired of carting celebrities and retired, rich, curiosity-seekers who could only ‘give’ back in a limited way. With Students on Ice, he offers the future generation of policymakers a life-changing experience at an age when they’re ready to absorb, learn, and most importantly, act.
The reason the programme has been so successful is because it’s impossible to go anywhere near the South Pole and not be affected by it. It’s easy to be blasé about polar ice-caps melting while sitting in the comfort zone of our respective latitude and longitude, but when you can visibly see glaciers retreating and ice shelves collapsing, you begin to realise that the threat of global warming is very real.
Translation (Bengali):
স্টুডেন্টস অন আইস
স্টুডেন্টস অন আইস, একটি প্রোগ্রাম যার সঙ্গে আমি শোকালস্কিতে কাজ করছিলাম, ঠিক এটাই করার চেষ্টা করে, উচ্চ বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের পৃথিবীর শেষ প্রান্তে নিয়ে গিয়ে তাদের এমন অনুপ্রেরণামূলক শিক্ষামূলক সুযোগ প্রদান করে যা তাদের আমাদের গ্রহের প্রতি একটি নতুন বোঝাপড়া এবং শ্রদ্ধা গড়ে তুলতে সাহায্য করে। এটি এখন ছয় বছর ধরে কাজ করছে, এবং এটি পরিচালনা করছেন কানাডিয়ান জিওফ গ্রিন, যিনি সেলিব্রিটি এবং অবসরপ্রাপ্ত, ধনী কৌতূহলী মানুষদের সীমিত উপায়ে ‘ফিরিয়ে দিতে’ ক্লান্ত হয়েছিলেন। স্টুডেন্টস অন আইসের মাধ্যমে, তিনি নীতিনির্ধারকদের ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে একটি জীবন বদলে দেওয়ার অভিজ্ঞতা প্রদান করেন এমন এক বয়সে যখন তারা শিখতে, শোষণ করতে এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে, কাজ করতে প্রস্তুত থাকে।
এই প্রোগ্রামটি এত সফল হওয়ার কারণ হলো দক্ষিণ মেরুর কাছাকাছি কোথাও গিয়ে এর প্রভাব থেকে বঞ্চিত হওয়া অসম্ভব। আমরা যখন আমাদের নিজ নিজ অক্ষাংশ এবং দ্রাঘিমার আরামদায়ক স্থানে বসে পোলার বরফের গলন সম্পর্কে উদাসীন হতে পারি, তখন আপনি যখন স্বচক্ষে হিমবাহগুলির পশ্চাদপসরণ এবং বরফের শেলফগুলির পতন দেখতে পান, তখন আপনি বুঝতে শুরু করেন যে গ্লোবাল ওয়ার্মিংয়ের হুমকি সত্যিই বাস্তব।
Translation (Hindi):
स्टूडेंट्स ऑन आइस
स्टूडेंट्स ऑन आइस, एक कार्यक्रम जिसके साथ मैं शोकाल्स्की पर काम कर रहा था, ठीक यही करने का प्रयास करता है, हाई स्कूल के छात्रों को दुनिया के अंत तक ले जाकर उन्हें प्रेरणादायक शैक्षिक अवसर प्रदान करता है, जो उन्हें हमारे ग्रह के प्रति एक नई समझ और सम्मान विकसित करने में मदद करेगा। यह अब छह वर्षों से संचालित हो रहा है और इसका नेतृत्व कनाडाई ज्यॉफ ग्रीन कर रहे हैं, जो मशहूर हस्तियों और सेवानिवृत्त, धनी जिज्ञासु लोगों को सीमित तरीके से 'वापसी' करने में थक गए थे। स्टूडेंट्स ऑन आइस के माध्यम से, वह नीति निर्माताओं की अगली पीढ़ी को एक जीवन बदलने वाला अनुभव प्रदान करते हैं, उस उम्र में जब वे अवशोषित करने, सीखने और सबसे महत्वपूर्ण, कार्य करने के लिए तैयार होते हैं।
यह कार्यक्रम इतना सफल होने का कारण यह है कि दक्षिणी ध्रुव के पास कहीं भी जाना और इससे अप्रभावित रहना असंभव है। हम अपने-अपने अक्षांश और देशांतर के आराम क्षेत्र में बैठकर ध्रुवीय बर्फ की चादरों के पिघलने के बारे में आसानी से उदासीन हो सकते हैं, लेकिन जब आप स्पष्ट रूप से ग्लेशियरों को पीछे हटते और बर्फ की चादरों को गिरते हुए देख सकते हैं, तो आप महसूस करने लगते हैं कि ग्लोबल वार्मिंग का खतरा बहुत वास्तविक है।
Original (English):
Antarctica’s Ecosystem
Antarctica, because of her simple ecosystem and lack of biodiversity, is the perfect place to study how little changes in the environment can have big repercussions. Take the microscopic phytoplankton — those grasses of the sea that nourish and sustain the entire Southern Ocean’s food chain. These single-celled plants use the sun’s energy to assimilate carbon and synthesize organic compounds in that wondrous and most important of processes called photosynthesis.
Scientists warn that a further depletion in the ozone layer will affect the activities of phytoplankton, which in turn will affect the lives of all the marine animals and birds of the region, and the global carbon cycle. In the parable of the phytoplankton, there is a great metaphor for existence: take care of the small things and the big things will fall into place.
Translation (Bengali):
অ্যান্টার্কটিকার বাস্তুতন্ত্র
অ্যান্টার্কটিকা তার সরল বাস্তুতন্ত্র এবং জীববৈচিত্র্যের অভাবের কারণে পরিবেশে সামান্য পরিবর্তন কীভাবে বড় প্রভাব ফেলতে পারে তা অধ্যয়নের জন্য নিখুঁত জায়গা। ক্ষুদ্রাকৃতির ফাইটোপ্ল্যাঙ্কটনকে ধরুন — সেগুলি হলো সমুদ্রের ঘাস যা সমগ্র দক্ষিণ মহাসাগরের খাদ্যশৃঙ্খলকে পুষ্টি ও টিকিয়ে রাখে। এই এককোষী উদ্ভিদগুলি সূর্যের শক্তি ব্যবহার করে কার্বন শোষণ করে এবং জৈব যৌগ সংশ্লেষণ করে, যা এই বিস্ময়কর এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রক্রিয়াগুলির মধ্যে একটি, যার নাম ফটোসিন্থেসিস।
বিজ্ঞানীরা সতর্ক করেছেন যে ওজোন স্তরের আরও হ্রাস ফাইটোপ্ল্যাঙ্কটনের ক্রিয়াকলাপকে প্রভাবিত করবে, যা পাল্টা প্রভাব ফেলবে এই অঞ্চলের সমস্ত সামুদ্রিক প্রাণী এবং পাখির জীবনে এবং বৈশ্বিক কার্বন চক্রে। ফাইটোপ্ল্যাঙ্কটনের গল্পে, অস্তিত্বের জন্য একটি বড় রূপক রয়েছে: ছোট জিনিসগুলির যত্ন নিন এবং বড় জিনিসগুলি নিজের জায়গায় বসে যাবে।
Translation (Hindi):
अंटार्कटिका का पारिस्थितिकी तंत्र
अंटार्कटिका, अपने सरल पारिस्थितिकी तंत्र और जैव विविधता की कमी के कारण, यह अध्ययन करने के लिए एक आदर्श स्थान है कि पर्यावरण में छोटे बदलाव कैसे बड़े परिणाम ला सकते हैं। सूक्ष्म फाइटोप्लैंकटन को लें — ये समुद्र की घास हैं जो पूरे दक्षिणी महासागर के खाद्य श्रृंखला को पोषण और बनाए रखती हैं। ये एककोशिकीय पौधे सूर्य की ऊर्जा का उपयोग करके कार्बन को आत्मसात करते हैं और जैविक यौगिकों का संश्लेषण करते हैं, जिसे उस अद्भुत और सबसे महत्वपूर्ण प्रक्रिया के रूप में जाना जाता है जिसे प्रकाश संश्लेषण कहते हैं।
वैज्ञानिक चेतावनी देते हैं कि ओजोन परत में और कमी फाइटोप्लैंकटन की गतिविधियों को प्रभावित करेगी, जो बदले में इस क्षेत्र के सभी समुद्री जानवरों और पक्षियों के जीवन और वैश्विक कार्बन चक्र को प्रभावित करेगी। फाइटोप्लैंकटन की कहानी में अस्तित्व के लिए एक महान रूपक है: छोटी चीजों का ध्यान रखें और बड़ी चीजें अपनी जगह पर आ जाएंगी।
Original (English):
Walk on the ocean
My Antarctic experience was full of such epiphanies, but the best occurred just short of the Antarctic Circle at 65.55 degrees south. The Shokalskiy had managed to wedge herself into a thick white stretch of ice between the peninsula and Tadpole Island which was preventing us from going any further. The Captain decided we were going to turn around and head back north, but before we did, we were all instructed to climb down the gangplank and walk on the ocean.
So there we were, all 52 of us, kitted out in Gore-Tex and glares, walking on a stark whiteness that seemed to spread out forever. Underneath our feet was a metre-thick ice pack, and underneath that, 180 metres of living, breathing, salt water. In the periphery, Crabeater seals were stretching and sunning themselves on ice floes much like stray dogs will do under the shade of a banyan tree. It was nothing short of a revelation: everything does indeed connect.
Translation (Bengali):
সমুদ্রের উপর হাঁটা
আমার অ্যান্টার্কটিকা অভিজ্ঞতা এমন অনেক অন্তর্দৃষ্টি পূর্ণ ছিল, কিন্তু সেরা ঘটনা ঘটে অ্যান্টার্কটিক সার্কেলের ঠিক আগে, ৬৫.৫৫ ডিগ্রি দক্ষিণে। শোকালস্কি জাহাজটি পেনিনসুলা এবং ট্যাডপোল আইল্যান্ডের মধ্যে একটি পুরু সাদা বরফের প্রসারিত অংশে আটকে গিয়েছিল, যা আমাদের আরও এগিয়ে যাওয়া থেকে বাধা দিচ্ছিল। ক্যাপ্টেন সিদ্ধান্ত নেন যে আমরা ঘুরে উত্তর দিকে ফিরে যাব, কিন্তু তার আগে আমাদের সবাইকে গ্যাংপ্ল্যাঙ্ক দিয়ে নেমে সমুদ্রের উপর হাঁটতে বলা হয়।
সুতরাং, আমরা সেখানে ছিলাম, ৫২ জন, গোর-টেক্স পোশাক এবং সানগ্লাস পরে, এমন একটি ধবধবে সাদা জায়গায় হাঁটছিলাম যা চিরকাল বিস্তৃত বলে মনে হচ্ছিল। আমাদের পায়ের নিচে ছিল এক মিটার পুরু বরফের স্তর, আর তার নিচে ১৮০ মিটার জীবন্ত, শ্বাসপ্রশ্বাস নেওয়া লবণাক্ত জল। চারপাশে, ক্র্যাবিটার সীলগুলি বরফের চাঁইয়ের উপর আরাম করে রোদ পোহাচ্ছিল, অনেকটা বটগাছের ছায়ায় বসে থাকা কুকুরের মতো। এটি এক ধরনের প্রকাশ ছিল: সবকিছুই সত্যিই সংযুক্ত।
Translation (Hindi):
समुद्र पर चलना
मेरा अंटार्कटिक अनुभव ऐसे कई अंतर्दृष्टियों से भरा हुआ था, लेकिन सबसे अच्छा अनुभव अंटार्कटिक सर्कल से ठीक पहले, 65.55 डिग्री दक्षिण में हुआ। शोकाल्स्की जहाज प्रायद्वीप और टैडपोल द्वीप के बीच मोटी सफेद बर्फ की एक परत में फँस गया था, जो हमें और आगे बढ़ने से रोक रही थी। कप्तान ने फैसला किया कि हम मुड़कर उत्तर की ओर वापस जाएंगे, लेकिन इससे पहले हमें सभी को गैंप्लैंक से नीचे उतरकर समुद्र पर चलने का निर्देश दिया गया।
तो वहाँ हम थे, सभी 52 लोग, गोर-टेक्स कपड़े और धूप के चश्मे पहने, एक सख्त सफेदी पर चलते हुए जो अनंत तक फैली हुई लग रही थी। हमारे पैरों के नीचे एक मीटर मोटी बर्फ की परत थी, और उसके नीचे 180 मीटर गहराई तक जीवित, साँस लेने वाला खारा पानी था। चारों ओर, केकड़े खाने वाले सील बर्फ की तैरती चादरों पर फैलकर और धूप सेंक रहे थे, जैसे कि बड़ के पेड़ की छाया में बैठे आवारा कुत्ते। यह एक खुलासा जैसा था: वास्तव में सब कुछ जुड़ा हुआ है।
Original (English):
Nine time zones, six checkpoints, three bodies of water and many ecospheres later, I was still wondering about the beauty of balance in play on our planet. How would it be if Antarctica were to become the warm place that it once used to be? Will we be around to see it, or would we have gone the way of the dinosaurs, mammoths, and woolly rhinos? Who’s to say?
But after spending two weeks with a bunch of teenagers who still have the idealism to save the world, all I can say is that a lot can happen in a million years, but what a difference a day makes!
Translation (Bengali):
নয়টি টাইম জোন, ছয়টি চেকপয়েন্ট, তিনটি জলাশয় এবং অনেক ইকোস্ফিয়ার পার করার পরও, আমি আমাদের গ্রহে খেলার ভারসাম্যের সৌন্দর্য নিয়ে ভাবছিলাম। যদি অ্যান্টার্কটিকা আবার সেই উষ্ণ স্থানে পরিণত হয়, যেটি এটি একসময় ছিল, তবে কেমন হবে? আমরা কি তখনও এখানে থাকব, নাকি ডাইনোসর, ম্যামথ এবং উলি রাইনোর মতো বিলুপ্ত হয়ে যাব? কে বলতে পারে?
কিন্তু দুই সপ্তাহ কাটানোর পর, এমন কিছু কিশোর-কিশোরীদের সঙ্গে যারা এখনও পৃথিবী বাঁচানোর আদর্শবাদ ধারণ করে, আমি শুধু বলতে পারি, এক মিলিয়ন বছরে অনেক কিছু ঘটতে পারে, কিন্তু একটি দিনের কী পরিবর্তন ঘটতে পারে তা অবিশ্বাস্য!
Translation (Hindi):
नौ समय क्षेत्रों, छह चेकपॉइंट्स, तीन जल निकायों और कई पारिस्थितिक क्षेत्रों को पार करने के बाद भी, मैं अभी भी हमारे ग्रह पर संतुलन के खेल की सुंदरता के बारे में सोच रहा था। अगर अंटार्कटिका फिर से वह गर्म स्थान बन जाए जो यह पहले हुआ करता था, तो क्या होगा? क्या हम इसे देखने के लिए मौजूद होंगे, या हम भी डायनासोर, मैमथ और वूली राइनो की तरह गायब हो जाएंगे? कौन जानता है?
लेकिन दो सप्ताह उन किशोरों के साथ बिताने के बाद, जिनके पास अभी भी दुनिया को बचाने का आदर्शवाद है, मैं केवल इतना कह सकता हूं कि एक मिलियन वर्षों में बहुत कुछ हो सकता है, लेकिन एक दिन क्या फर्क ला सकता है!
Original (English):
Reading with Insight
‘The world’s geological history is trapped in Antarctica.’ How is the study of this region useful to us?
What are Geoff Green’s reasons for including high school students in the Students on Ice expedition?
‘Take care of the small things and the big things will take care of themselves.’ What is the relevance of this statement in the context of the Antarctic environment?
Why is Antarctica the place to go to, to understand the Earth’s present, past and future?
Translation (Bengali):
জ্ঞান দিয়ে পাঠ পড়া
১. 'পৃথিবীর ভূতাত্ত্বিক ইতিহাস অ্যান্টার্কটিকাতে বন্দী।' এই অঞ্চল অধ্যয়ন করা আমাদের কীভাবে উপকারী হতে পারে?
২. স্টুডেন্টস অন আইস অভিযানে উচ্চ বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের অন্তর্ভুক্ত করার জন্য জিওফ গ্রিনের কারণগুলি কী?
৩. 'ছোট জিনিসগুলোর যত্ন নিন এবং বড় জিনিসগুলো নিজেরাই ঠিক হয়ে যাবে।' অ্যান্টার্কটিকার পরিবেশের প্রসঙ্গে এই বক্তব্যের প্রাসঙ্গিকতা কী?
৪. পৃথিবীর বর্তমান, অতীত এবং ভবিষ্যত বোঝার জন্য কেন অ্যান্টার্কটিকা যাওয়ার জায়গা?
Translation (Hindi):
अंतरदृष्टि के साथ पढ़ना
'दुनिया का भूवैज्ञानिक इतिहास अंटार्कटिका में कैद है।' इस क्षेत्र का अध्ययन हमारे लिए कैसे उपयोगी है?
जियोफ ग्रीन ने स्टूडेंट्स ऑन आइस अभियान में हाई स्कूल के छात्रों को शामिल करने के क्या कारण बताए हैं?
'छोटी चीजों का ध्यान रखें और बड़ी चीजें अपने आप ठीक हो जाएंगी।' अंटार्कटिका के पर्यावरण के संदर्भ में इस कथन की प्रासंगिकता क्या है?
पृथ्वी के वर्तमान, अतीत और भविष्य को समझने के लिए अंटार्कटिका जाने की जगह क्यों है?
